IDF kills 2, wounds 6 ar Kafr Dan

In der Nähe von Jenin kam es zwischen marodierenden IDF-Milizen und lokalen gunman zu Feuergefechten in deren Verlauf ein Milizionär der Abu Amar Brigaden [Fatah] und ein 16-jähriger Jugendlicher getötet wurden. [In Berichten der rechten Presse Israels wird der getötete gunman dem Islamic Jihad zugeordnet.] Weitere Zwischenfälle, der Abschuß von 3 Qassam-Raketen, 12 Granatabschüssen und ein IAF-strike resümieren ohne casualities. Daneben sind Fälle von Staatsterrorismus zu vermuten: A Palestinian company cut off power to parts of the central Gaza Strip Friday after Israel closed a crossing through which fuel is brought into the Palestinian area. Several neighborhoods of Gaza City were blanketed in darkness a few hours after the Gaza Generating Company, which supplies the strip with about 25 percent of its electricity, said it would turn off three of its four generators. "For two days we have not received fuel," the chairman of the Gaza Generating Company, Rafik Malikha, told a press conference in Gaza City. "The Israeli side is preventing vehicles from approaching the crossing."

Der nächste Fall von "überdehnter Übersetzung" findet sich im derzeitigen Hahnenkampf zwischen Syrien und Saudi-Arabien. Der Vorgang der eher geringe poltische Aussagekraft in sich trägt wird in den israelischen Medien bereinigt dargestellt. Hier zum Vergleich das Orgnial. Die Aussage aus der Redakteur "news agencies" die marktschreierische Überschrift bastelt ist nicht auf Syrien, sondern auf die Hamas gemünzt. Offensichtlich haben einige Medien [ich meine selbstverständlich nicht nur die Haaretz] Probele mit der Umstellung auf die neue "Axis of Evil of cooperation of violence beyond the Axis of Evil"-Sprachregelung.

Noch son Teil! "Der Mann, der Merkel die Ideen gibt" verseucht das Klima in Ramallah und wird "Christopher Hozjenn" genannt. Na, also ich schreibe auch gerne arabische Namen wie ich will, aber ich werde ja nicht dafür bezahlt. :-)

Wie gute Propaganda aussieht zeigt Shlomo Ben Ami: Bush's private party ++++ Schlimmer treibt es Meron Benevisti: In the role of party pooper ++++ Und Nazir Majali sieht Arabs in distress

Mal eine Fotoserie unter dem oppulenten Titel "Palestinians, Israeli and foreign demonstrators scuffle with Israeli soldiers during a protest against the construction of Israel's controversial barrier, near Bethlehem"